"Een andere taal leren is niet alleen verschillende woorden leren voor dezelfde dingen, maar ook een andere manier leren om over dingen te denken", een quote van een beroemde Amerikaanse journaliste Flora Lewis. In de wereld van vandaag is het nodig om nieuwe dingen te leren, omdat het zo snel verandert en upgradet. Chinees schrift en Japans schrift is een van de meest gecompliceerde schrijfsystemen om te bestuderen, maar zoals Flora zei, het gaat erom dingen te leren.
Een persoon kan moeite hebben om onderscheid te maken tussen deze stukken schrift, omdat niet alleen de manier waarop ze zijn ingeschreven er hetzelfde uitziet, maar als iemand eenmaal een van de twee te pakken krijgt, zullen ze het verschil duidelijk zien. Niet alleen de betekenis van de woorden is anders, ook de grammatica, klinkers en andere schrijfwijzen die het schrijven compleet maken zijn anders.
Chinees schrift versus Japans schrift
Het verschil tussen Chinees schrift en Japans schrift is dat beide talen een andere set tekens gebruiken om ze te schrijven. Chinees schrift gebruikt Chinese karakters, terwijl Japans schrift drie sets karakters gebruikt om te schrijven. Dit zijn Kanji, Hiragana en Katakana. Kanji is degene die Japans schrift overneemt van Chinees schrift.
Chinees schrift is een logosyllabisch schriftsysteem. Het schrift gebruikt Chinese karakters, bekend als Hanzi, om in te schrijven. Het is een van de oudste schrijftalen, de eerste voorbeelden dateren uit 1192 voor Christus. In de 20e eeuw werd Chinees schrift verdeeld in twee vormen: traditioneel Chinees en vereenvoudigd Chinees.
Japans schrift bestaat voornamelijk uit drie verschillende soorten scripts: Kanji, Hiragana en Katakana. De taal is tegenwoordig een van de gecompliceerde schriften, omdat het niet één maar drie scripts gebruikt, en daarin bestaat het Kanji-script uit een groot aantal tekens. Zowel Hiragana als Katakana hebben elk 46 karakters.
Vergelijkingstabel tussen Chinees schrift en Japans schrift
| Parameters van vergelijking: | Chinees schrift | Japans schrift |
| Systemen | Chinese karakters - Hanzi | Kanji, Hiragana en Katakana |
| taal familie | Chinees-Tibetaans | Japonic of de Japanse Ryukyuan |
| medeklinkers | Vijfentwintig | Achttien |
| klinkers | tien klinkers | vijf klinkers |
| manier van schrijven | Het begint vanaf de rechterkant en gaat dan naar de linkerkant. | Het begint vanaf de rechterkant en gaat dan naar beneden. |
Wat is Chinees schrift?
Chinees schrift is een van de vroegste vormen van schrift. Het is een van de eerste talen die tot nu toe is gesticht, hoewel er nu nieuwe wijzigingen zijn toegevoegd. De letters van de taal zijn gebaseerd op afbeeldingen. Het schrift bestaat volledig uit Hanzi die uit beelden zijn voortgekomen.
Zoals eerder vermeld, is Chinees schrift verdeeld in twee vormen die traditioneel Chinees zijn, die nog steeds in een actieve vorm als taal worden gebruikt in landen als Hong Kong, Macau en Taiwan. De andere vorm, Vereenvoudigd Chinees schrift, wordt gebruikt in landen als Maleisië, Singapore en het vasteland van China. Nu wordt de nieuwe moderne manier van Chinees schrift gebruikt, die Mandarijn wordt genoemd.
Er zijn ook andere soorten Chinees, zoals Kantonees en Hokkien, en hoewel ze niet zo populair zijn, kunnen en worden ze ook nog steeds gebruikt. De set Chinese karakters bestaat uit duizenden woorden, en hoewel het een groep karakters is, heeft het slechts vijf klinkers.
Wat is Japans schrift?
Japans schrift is een schrijfsysteem dat Kanji, Hiragana en Kana gebruikt. Al deze vormen zijn logogrammen, dat wil zeggen tekens die karakters vertegenwoordigen. Hiragana is een reeks lettergrepen. Katakana is een hoekig schrift dat is afgeleid van het Kana-schrift. Het belangrijkste schriftsysteem is geïnspireerd op het Chinese schrift.
Japans schrift ziet er misschien hetzelfde uit als Chinees schrift, maar de woorden worden totaal anders uitgesproken. Van de drie systemen die de taal gebruikt om te schrijven, zou Hiranaga de gemakkelijkste van de drie zijn. En de set Katakana wordt gebruikt voor nieuwe en vreemde woorden.
Kanji is de reeks karakters die het Japanse schrift heeft geleend van het Chinese schrift. De manier om Japanse karakters schriftelijk te schrijven is om vanaf de rechterkant van de pagina te beginnen en dan naar beneden te gaan. De letters zijn breder en hebben ruimte ertussen in vergelijking met Chinees schrift.
Belangrijkste verschillen tussen Chinees schrift en Japans schrift
Gevolgtrekking
Beide talen zijn verschillend in verschillende aspecten. De een kan de ander niet vloeiend spreken als ze kennis hebben van een van de talen, of het nu Chinees schrift of Japans schrift is. En ze zijn niet alleen anders in Schrijven, maar de manier waarop er wordt gesproken is ook heel anders.
Chinees schrift en Japans schrift kunnen lijken op iemand die geen van beide talen kent. De reden hiervoor is dat ze Hanji (in het Chinees) en Kanji (in het Japans) gebruiken. Maar als de persoon een beetje informatie over de karakters krijgt, zou hij in staat zijn om onderscheid te maken tussen het schrijven van de twee talen.
