Er wordt vaak gedacht dat Engels een van de lastigste talen is die er is. De Engelse taal staat vol met woorden die zo op elkaar lijken dat iemand die de taal leert gemakkelijk in de war kan raken. Hoe meer woorden je tegenkomt, hoe meer verwarring het creëert. Met geduld en gretig lezen kan de wolk van verwarring echter vrij gemakkelijk worden opgeheven. Twee woorden die vrij gelijkaardig klinken, maar een totaal verschillende betekenis hebben, zijn 'Rustig' en 'Stil'.
Vrij versus stil
Het verschil tussen 'Quite' en 'Quiet' is dat terwijl het woord 'quite' wordt gebruikt in zijn bijwoordelijke vorm en als zelfstandig naamwoord, het woord 'stil' het meest wordt gebruikt in zijn bijvoeglijke naamwoorden en werkwoordsvorm. Maar er is meer aan de verschillen dan alleen de woordsoorten. 'Heel' geeft aan dat iets zijn uiteindelijke of volledige omvang heeft bereikt. Stil betekent echter dat iets of iemand stil is of vrij is van onnodige commotie.
'Heel' in zijn bijwoordvorm geeft de betekenis weer dat iets zijn volledige omvang heeft bereikt. In zijn zelfstandig naamwoord wordt de vorm vaak gebruikt in het stierenvechten, waar het betekent dat een matador zijn cape gebruikt om passen te maken om de aandacht van de stier af te leiden. Het woord verscheen voor het eerst in de teksten van de 13e-eeuwse Engelse taal. Heel handig om de kracht van het woord dat erop volgt te versterken.
'Stil' wanneer het in zijn zelfstandige vorm wordt gebruikt, betekent dat er geen commotie is. Het heeft dezelfde betekenis als het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, samen met aanvullende betekenissen - het wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet erg druk is of weinig in aantal is, of om een persoon te beschrijven die gereserveerd of niet opzichtig is. Als werkwoord betekent het iemand worden of laten zwijgen. Deze term heeft zijn wortels ingebed in Latijnse en oude Franse teksten.
Vergelijkingstabel tussen rustig en stil
| Parameters van vergelijking: | Nogal | Rustig |
| Betekenis | 'Heel' betekent dat iets zijn volledige omvang heeft bereikt | 'Stil' betekent wanneer iets of iemand niet onnodig luid of vredig is, of om een gereserveerde persoon te beschrijven |
| Delen van spraak | bijwoord, zelfstandig naamwoord | Bijvoeglijk naamwoord, zelfstandig naamwoord, werkwoord en tussenwerpsel |
| Eerste referentie: | In Latijns | Teksten uit de Middelengelse taalperiode |
| Gebruik | Het wordt vaak gebruikt voor een werkwoord om de intensiteit ervan te vergroten. | Het wordt vaak gebruikt om een situatie of een persoon te beschrijven. |
| synoniemen | Absoluut, volledig, enz. | Stil, gereserveerd, vreedzaam, enz. |
Wat is vrij?
De term 'vrij' kan worden gebruikt als een bijwoord om aan te geven dat iets zijn volledige omvang heeft bereikt. Bijvoorbeeld: "Het geluid is behoorlijk luid." Dit betekent dat het geluid zijn absolute limiet heeft bereikt.
Het woord werd voor het eerst gebruikt in Engelse geschriften in de 14e eeuw. In zijn bijwoordelijke vorm. Het betekende 'helemaal of geheel'. Halverwege de negentiende eeuw werd de term gebruikt als een zwakker substituut voor het woord 'redelijk'. In de jaren 1300 werd 'vrij' vaak gebruikt als 'vrij' als bijwoord - een term die nu niet meer in gebruik is. In de 14e eeuw spelden bepaalde auteurs 'vrij' als 'quight'.
In modern Engels wordt 'vrij' gebruikt om de intensiteit aan te geven van het woord dat erop volgt. Bijvoorbeeld: "Ramya was heel duidelijk over haar standpunt over het marxisme." In deze zin geeft het gebruik van 'vrij' de mate van duidelijkheid weer van Ramya's standpunt over het marxisme.
'Quite' heeft ook een zelfstandig naamwoord dat betekent dat een matador tijdens een stierengevecht zijn cape gebruikt om passen te maken om de aandacht van de stier af te leiden.
Het synoniem van 'vrij' is 'absoluut'.
Wat is stil?
De term 'stil', wanneer gebruikt in zijn bijvoeglijke vorm, laat zien dat iets of iemand vrij is van respectievelijk geluiden of stil. Bijvoorbeeld: "De straten waren stil tijdens de avondklok." 'Heel' wordt in deze zin gebruikt om de straten te beschrijven die verstoken waren van enige commotie. Een ander voorbeeld is: "Solita is een stil meisje." Het gebruik van 'vrij' in dit scenario laat zien dat Solita minder praat of een gereserveerd persoon is.
In zijn werkwoordsvorm betekent 'stil' dat iemand of iets stil of rustig is of iemand stil maakt. Bijvoorbeeld: "Je moet de baby stil maken, hij maakt veel lawaai." In deze zin wordt 'stil' gebruikt als een werkwoord om te voorkomen dat de baby geluiden maakt.
Als zelfstandig naamwoord betekent 'stil' dezelfde rust. "Je hebt een beetje rust nodig voor de wedstrijd." In deze zin betekent 'rustig' in de zelfstandige vorm dat de persoon een beetje rust nodig heeft voor de wedstrijd om zich beter te kunnen concentreren.
"Rustig! Je stoort de slapende puppy's.' In deze zin is het woordsoort dat 'rustig' vertegenwoordigt een tussenwerpsel.
Het synoniem van 'stil' is 'stil'.
Belangrijkste verschillen tussen rustig en stil
Gevolgtrekking
Het is overduidelijk dat de twee woorden 'vrij' en 'stil' hetzelfde klinken, maar niet hetzelfde zijn. Daardoor zijn deze woorden niet synoniem met elkaar. 'Heel' wordt vaker gebruikt in zijn bijwoordelijke vorm en soms ook in zijn zelfstandige naamwoorden. Aan de andere kant wordt 'stil' vaker gebruikt in zijn bijvoeglijke naamwoorden en werkwoordsvorm en wordt het soms ook gebruikt als zelfstandig naamwoord en tussenwerpsel. Terwijl 'vrij' aangeeft dat iets zijn maximale of absolute omvang heeft bereikt, wordt 'stil' gebruikt om een situatie, ding of persoon te beschrijven die zwijgt.
De twee woorden zijn zelfs in verschillende perioden geëvolueerd. ‘Stil’ is van Latijnse oorsprong. Echter, 'vrij' werd voor het eerst gebruikt in de Middelengelse teksten, maar de spelling verschilde van de huidige vorm. Een ander groot verschil tussen de woorden is dat terwijl 'rustig' stil of vredig betekent in zijn zelfstandig naamwoord, zowel werkwoord als bijvoeglijke vorm, 'vrij' in zijn bijwoordvorm betekent 'in absolute mate', maar wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, betekent de passen die een matador maakt om te voorkomen dat de stier naar hem toe stormt.
Referenties
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/jae.2374
- https://psycnet.apa.org/record/2009-09620-015
