Over de hele wereld worden duizenden talen gesproken en geschreven. Er wordt aangenomen dat elk land, elke regio, staat, dorp, enz. zijn eigen taal heeft, maar het hele land is verbonden door een enkele taal die wordt beschouwd als hun nationale of officiële taal. Hoewel wordt aangenomen dat Engels de meest bekende taal is, zijn er ook andere talen die populair zijn, waaronder Spaans, Duits, Frans, Koreaans, enz. De onderstaande termen zijn dus de termen die worden geassocieerd met de Spaanse taal.
Por vs Para
Het verschil tussen Por en Para is dat het woord Por wordt gebruikt 'door iemand' terwijl het woord Para wordt gebruikt 'voor iemand'. Dit kan worden uitgelegd aan de hand van onderstaande voorbeelden -
In het Engels – Dit huis is gebouwd door mijn vader.
In het Spaans - Esta casa fue construida por mi padre
In het Engels – ik werk voor een MNC-bedrijf.
In het Spaans - Trabajo para una empresa multinacional
De term Por wordt gebruikt om te verwijzen naar een onvolledige taak of werk. Er wordt over de duur van het werk gesproken over de voortgang ervan, of hoe lang iets zou duren. Het verwijst ook naar de reden waarom er iets is gebeurd achter een uitgevoerde actie. Laten we een voorbeeld bekijken om het eenvoudig te begrijpen -
In het Engels – ik volg Franse lessen omdat mijn werk.
In het Spaans - Estoy tomando lecciones de francés por mi trabajo
De term Para wordt gebruikt om te verwijzen naar acties die in de toekomst zullen plaatsvinden. Het richt zich ook op de toekomstige vastgestelde deadlines en verplichtingen, benadrukt de inschepingsreis en de eindbestemming in de verklaring. Laten we eens kijken naar het onderstaande voorbeeld -
In het Engels – ik moet mijn huiswerk afmaken door Woensdag.
In het Spaans - Necesito terminar mi tarea para el miércoles
Vergelijkingstabel tussen Por en Para
| Parameters van vergelijking: | Por | Para |
| Doel | Het wordt gebruikt in de verklaring waar een reden wordt gegeven. | Het wordt gebruikt wanneer een doel moet worden gemarkeerd. |
| Plaats | Het wordt gebruikt wanneer iemand zou reizen. | Het wordt gebruikt wanneer iemand zijn/haar eindbestemming heeft bereikt. |
| Tijd | Het wordt gebruikt voor de opgegeven duur. | Het wordt gebruikt voor het vermelden van deadlines. |
| Gebruikt wanneer | Het wordt gebruikt 'door iemand'. | Het wordt gebruikt 'voor iemand'. |
| Actie | Incompleet | Staat op het punt te gebeuren |
Wat is Por?
Zoals hierboven besproken, waar en wanneer de term Por wordt gebruikt, laten we in het kort enkele van de voorbeelden tot nu toe doornemen. De term wordt in principe gebruikt bij het verwijzen naar vier belangrijke velden:
In het Engels – ik heb contact met hem opgenomen door telefoon.
In het Spaans - Lo contacté por telefoon
In het Engels - ik geef je 100 dollar voor de portemonnee.
In het Spaans - Te Daré 100 dólares por el bolso
In het Engels – ik heb geslapen voor 5 uur 's avonds.
In het Spaans - Dormí 5 horas por la noche
In het Engels – ik wilde Duits leren omdat het is belangrijk voor mijn werk.
In het Spaans - Quería aprender alemán por wat belangrijk is voor mi trabajo
Wat is Para?
Zoals hierboven besproken, is het gebruik van de term Para in de zinnen. Hieronder volgt een korte beschrijving met de genoemde contexten en voorbeelden. Hieronder staan de vier plaatsen waar vooral de term Para wordt gebruikt –
In het Engels – Ik oefen fit blijven.
In het Spaans - Hago ejercicio para mantenerme en forma
In het Engels – Dit geschenk is voor André.
In het Spaans - Este regalo es para Andreas.
In het Engels - Ik vertrek voor mijn huis morgen.
In het Spaans - Ik marcho para mi casa manana.
In het Engels – ik wil dat de rapporten worden ingevuld tegen donderdag.
In het Spaans - Necesito que los informes estén completos para el jueves.
Belangrijkste verschillen tussen Por en Para
Gevolgtrekking
De Spaanse taal is altijd een populaire taal geweest onder studenten. Zowel de termen Por als Para worden met verschillende verwijzingen en betekenissen gebruikt. De termen veranderen hun betekenis met het motief of met het type van de verklaring.
Por wordt gebruikt in uitspraken die een reden achter iets projecteren of waarom het is gebeurd, om aan te geven dat iemand ergens heen reist, spreekt over de tijdsduur voor de voltooiing van een bepaald werk, het geeft ook elke onvolledige actie aan, en de belangrijkste reden voor de onderscheidende het uit Para is dat het wordt gebruikt in de uitspraak waar iets 'door iemand' wordt gedaan.
Terwijl Para daarentegen wordt gebruikt in de verklaringen waarin elk doel om iets te doen moet worden verteld, waar een eindbestemming moet worden onthuld, de deadline van de werken, elke actie die op het punt staat te gebeuren, en voornamelijk gebruikt in de verklaring voorgesteld 'voor iemand.'
Referenties
- http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divulgacao/doc_biblioteca/bibli_servicos_produtos/bibli_boletim/bibli_bol_2006/RPro_n.246.08.PDF
