Woorden alleen dragen niet bij of hebben geen duidelijke betekenis, daarom worden woorden aan elkaar gekoppeld om zinnen te maken en verder op zulke manieren gebruikt om ze meer betoverend te maken. De beste voorbeelden van dergelijke hulpmiddelen kunnen uitdrukkingen en idiomen zijn. Beiden worden soms verkeerd begrepen en als hetzelfde beschouwd, wat helemaal niet klopt.
Zin versus idioom
Het verschil tussen zin en idioom is dat idioom een soort zin is met een figuurlijke betekenis en alleen begrijpelijk is als de persoon ermee bekend is, terwijl de zin voor iedereen begrijpelijk is omdat deze een letterlijke betekenis heeft. Een ander verschil zou kunnen zijn dat de idiomen vastliggen, terwijl dat zo is met de zinnen.
Zinnen zijn kleine verzamelingen of groepen woorden met een letterlijke betekenis. Ze zijn heel gemakkelijk te begrijpen en elk woord ervan draagt bij aan de betekenis ervan. Ze kunnen eenvoudig en zonder fouten worden gewijzigd. Ze kunnen niet worden begrepen door naar afzonderlijke woorden te kijken.
Idioom zijn woorden/woorden die niet gemakkelijk te begrijpen zijn en niet kunnen worden gewijzigd. Het kan een groep woorden zijn of zelfs één woord. Het vertalen van idiomen woorden voor woorden in de letterlijke betekenis is niet mogelijk zal verkeerde resultaten opleveren. Daarom is het belangrijk om het idioom als geheel te begrijpen.
Vergelijkingstabel tussen zin en idioom
| Parameters van vergelijking: | Uitdrukking | Idioom |
| Definitie | Groep woorden | Groep woorden of een woord zonder letterlijke betekenis. |
| betekenissen | Letterlijk van betekenis | Figuurlijk van betekenis |
| uitwisselbaarheid | Alle zinnen zijn geen idiomen | Idioom kan zinnen zijn |
| Woorden inbegrepen | Het is een groep woorden | Het kan een enkel woord zijn. |
| Voorbeelden | Het glas stond op tafel | Laat opblijven |
Wat is zin?
Het is een groep woorden die meestal klein is en die enige betekenis heeft. Er zijn verschillende soorten zinnen:
Wat is idioom?
Idioom is een groep woorden die geen duidelijke betekenis heeft (van hun letterlijke woorden) en fungeert meestal als een algemene uitdrukking. De meest voorkomende idiomen die dagelijks worden gebruikt met hun betekenis zijn:
Belangrijkste verschillen tussen zin en idioom
Gevolgtrekking
Zowel zinnen als idiomen worden gebruikt om de inhoud aantrekkelijker en zinvoller te maken. Beiden dragen bij aan het uniek en boeiend maken van de literatuur. Maar een moeilijkheid die zich kan voordoen, is als iemand niet bekend is met de betekenis en de aard van een zin of een idioom. Dit kan leiden tot verkeerde interpretaties en misvattingen.
Ook moet de auteur of dichter goed weten waar en wanneer hij deze moet gebruiken om de kwaliteit van de inhoud te verbeteren, gebruik op de verkeerde plaats of overmatig gebruik kan een negatief en slecht effect hebben op de literatuur/inhoud
Referenties
- https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-009-7707-5_5
- https://muse.jhu.edu/article/452933/summary
- https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0749596X9290025S
