De Engelse taal bevat veel woorden met verschillende spellingen in Brits Engels en Amerikaans Engels. 'Licentie' is zo'n woord.
Licentie versus licentie
Het verschil tussen licentie en licentie is dat 'licentie' wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord en 'licentie' als een werkwoord door niet-Amerikaans Engelssprekenden, terwijl 'licentie' zowel als zelfstandig naamwoord als werkwoord wordt gebruikt door Engelssprekenden in Amerika.
Volgens de schrijfconventie van het Verenigd Koninkrijk (Brits-Engels) wordt het woord op twee manieren gespeld. Bij gebruik als zelfstandig naamwoord is de spelling van het woord 'licentie'. Bij gebruik als werkwoord is de spelling 'licentie'.
Volgens de Amerikaanse schrijfconventie (Amerikaans Engels) wordt voor alles de spelling ‘license’ gebruikt. Er is geen andere spelling voor het woord wanneer het als werkwoord of zelfstandig naamwoord wordt gebruikt.
Wanneer het wordt gebruikt in de vorm van een werkwoord, wordt het woord gespeld als 'licentie' in zowel Amerikaanse als Britse conventies. Als u dit onthoudt, wordt het gemakkelijker om beide spellingen correct te gebruiken.
Vergelijkingstabel tussen licentie en licentie
| Parameters van vergelijking: | Vergunning | Vergunning |
|---|---|---|
| Gebruik | Gebruikt in een zin als zelfstandig naamwoord | Wordt zowel als zelfstandig naamwoord als als werkwoord gebruikt |
| conventie | Britse conventie | Amerikaanse conventie |
| Betekenis | Een rechtsgeldig document dat toestemming geeft om een bepaalde activiteit uit te voeren | De handeling van het verlenen van toestemming om een bepaalde activiteit te doen |
| Spreker | Gebruikt door niet-Amerikaans Engelssprekenden | Gebruikt door Engelssprekenden in Amerika en Engelssprekenden buiten Amerika (indien gebruikt in werkwoordsvorm) |
| Voorbeeld | “De restauranteigenaar heeft een vergunning aangevraagd om alcohol te verkopen.” | “Dit restaurant heeft geen vergunning om alcohol te verkopen. “ |
Wat is licentie?
Het woord 'licentie' wordt gebruikt door Engelstaligen die de schrijfconventie van het Verenigd Koninkrijk volgen. Over het algemeen volgen alle Engelssprekenden buiten Amerika deze manier van schrijven en spreken.
Licentie wordt altijd gebruikt in een zin in de vorm van een zelfstandig naamwoord. Het verwijst naar een geldig en legaal document dat toestemming geeft om een bepaalde activiteit uit te voeren (zoals autorijden, alcohol verkopen, een nieuw land binnenkomen, enz.)
Veel woorden in de Engelse taal worden anders gespeld door Amerikaanse en niet-Amerikaanse Engelssprekenden. Over het algemeen verandert de spelling van deze woorden bij het volgen van niet-Amerikaans-Engelse conventies met betrekking tot de vorm waarin ze worden gebruikt (zelfstandig naamwoord of werkwoord). Hetzelfde geldt voor woorden als advies, wat 'advies' is voor wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord en 'adviseren' voor het werkwoord.
Een eenvoudige manier om te controleren of licentie correct is gebruikt in een zin, is door het woord te vervangen door ‘papier’ of ‘kaart’. Als de zin nog steeds klopt, is hij correct.
Voorbeelden van zinnen waarin 'licentie' wordt gebruikt, zijn
- “Een maand geleden verlengde ik mijn ‘licentie’.”
- “Heeft dit restaurant een ‘vergunning’ om sterke drank te verkopen?”
- "Hij kreeg de volledige 'licentie' om in de zomer van 1453 terug te keren."
- “Hij heeft niemand ‘vergunning’ gegeven om te zondigen.”
Wat is licentie?
Het woord 'licentie' wordt gebruikt door mensen die de Britse conventie volgen, evenals de Amerikaanse conventie. Terwijl niet-Amerikaans-Engelstaligen het woord alleen als werkwoord schrijven, gebruiken Amerikaans-Engelstaligen het zowel als zelfstandig naamwoord als als werkwoord.
Wanneer gebruikt als werkwoord (in zowel de VS als het VK), betekent licentie de handeling van het verlenen van toestemming aan iemand om een bepaalde activiteit uit te voeren. Wanneer het in de VS als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst licentie naar een geldig juridisch document dat toestemming geeft om een bepaalde activiteit uit te voeren.
'License', in de vorm van een werkwoord, kan worden gebruikt met betrekking tot de tijd, als 'licensed' of 'licensing'. Er is geen werkwoord voor de spelling 'licentie', wat betekent dat de spellingen 'licentie' en 'licentie' niet bestaan.
Om te controleren of licentie correct als werkwoord is gebruikt, vervangt u het door het woord 'toestaan' (toegestaan of toestaan). Als de zin nog steeds klopt, is hij correct.
Voorbeelden van zinnen waarin 'licentie' wordt gebruikt, zijn
- "Heb je een rijbewijs'?" (zelfstandig naamwoord)
- "Dit restaurant heeft een 'licentie' om alcohol en sterke drank te verkopen." (werkwoord)
- "Het is het niet waard om je 'licentie' te verliezen." (zelfstandig naamwoord)
- “De gouverneur benoemde een ‘licentieraad’ bestaande uit vier leden.” (werkwoord)
Belangrijkste verschillen tussen licentie en licentie
Gevolgtrekking
De Engelse taal heeft veel woorden die dezelfde spelling hebben maar verschillende betekenissen. Sommige woorden hebben verschillende spellingen en verschillende betekenissen, maar ze klinken hetzelfde. Licentie is zo'n woord.
Wanneer gesproken, licentie en licentie klinken hetzelfde. Maar de woorden worden anders gebruikt met betrekking tot Britse en Amerikaanse conventies. In Brits Engels wordt licentie gebruikt als zelfstandig naamwoord en licentie als werkwoord.
Aan de andere kant wordt licentie in Amerikaans-Engels zowel in de vorm van een zelfstandig naamwoord als een werkwoord gebruikt. Bij gebruik als werkwoord wordt het woord zowel in het VK als in de VS gespeld als 'licentie'.
De betekenissen van het woord veranderen ook wanneer het in verschillende vormen wordt gebruikt. Het zelfstandig naamwoord 'licentie' verwijst naar een juridisch document dat toestemming verleent om een activiteit uit te voeren, terwijl het werkwoord 'licentie' verwijst naar de handeling van het verlenen van wettelijke toestemming.
Een eenvoudige truc om te controleren of de spelling correct is gebruikt, is door licentie te vervangen door 'papier' of 'kaart' en licentie door 'toestaan'. Als de zinnen bij vervanging nog steeds kloppen, zijn de spellingen correct gebruikt.
