Katakana en Hiragana zijn in wezen twee groepen Japanse alfabetten. Het zijn lettergrepen, wat betekent dat ze een reeks alfabetten zijn die de lettergrepen van verschillende woorden vertegenwoordigen. Dit is een populaire methode die mensen helpt om verschillende woorden en letters uit te spreken. Er zijn echter een aantal verschillen tussen de twee groepen.
Katakana vs Hiragana
Het verschil tussen Katakana en Hiragana is dat Katakana zijn wortels heeft in reguliere scripts (kaisho) van Chinese karakters en wordt gebruikt voor woorden uit de Chinese of Koreaanse taal, terwijl Hiragana zijn wortels heeft in een cursief schrift en wordt gebruikt voor woorden met een Japanse oorsprong.
Katakana is geschreven in een regulier schrift waardoor het er scherp en blokachtig uitziet. Het wordt gebruikt voor woorden die vreemd zijn, wat betekent dat ze uit andere talen zijn overgenomen. Deze alfabetset wordt gebruikt om een accentuerend effect te bewerkstelligen en soms zelfs voor een stijlvolle uitstraling. Het wordt echter over het algemeen vermeden in formele instellingen.
Ondertussen is Hiragana geschreven in een cursief schrift (sosho) waardoor het 'krullend' lijkt, net zoals Engels Cursief ervoor zorgt dat woorden er enigszins schuin en gekruld uitzien. Het wordt gebruikt voor inheemse woorden die hun oorsprong hebben in de Japanse taal. Dit is de meest gebruikelijke en eenvoudigste manier om dingen in het Japans op te schrijven. Het is ook erg populair in formele omgevingen.
Vergelijkingstabel tussen Katakana en Hiragana
| Parameters van vergelijking: | Katakana | Hiragana |
| Betekenis | Het is een lettergreep die wordt gebruikt voor vreemde woorden die grotendeels uit de Chinese en Koreaanse taal zijn overgenomen. | Het is een lettergreep die wordt gebruikt voor inheemse woorden die hun oorsprong hebben in de Japanse taal. |
| Script | Het is geschreven in reguliere scripts (kaisho). | Het is geschreven in cursief schrift (sosho). |
| Verschijning | Het heeft een scherp en blokachtig uiterlijk. | Het heeft een schuin en gekruld uiterlijk. |
| Toepassingen | Het wordt gebruikt om stijlvolle effecten en nadruk te geven, maar wordt niet gebruikt in formele omgevingen. | Het is de meest eenvoudige en gebruikelijke manier van schrijven en wordt veel gebruikt in formele omgevingen. |
| notatie | Het wordt heel vaak gebruikt als een fonetische notatie. | Het wordt heel vaak gebruikt als grammaticanotatie. |
Wat is Katakana?
Katakana is een reeks alfabetten die in de Japanse taal worden gebruikt, voor woorden die uit vreemde talen zijn overgenomen. Deze bevatten grotendeels woorden uit de Chinese, Koreaanse en zelfs Engelse taal. Ze worden echter over het algemeen alleen informeel gebruikt, voor stijlvolle effecten en nadruk. Ze worden helemaal niet gebruikt in formele instellingen.
Hoe dan ook, ze zijn geschreven in reguliere scripts, die Kaisho worden genoemd. Deze hebben een scherp en blokachtig uiterlijk. De alfabetten zijn gemaakt met korte en rechte lijnen met gedefinieerde hoeken. Hierdoor gebruiken de meeste mensen dit voor artistieke doeleinden.
Hoe dan ook, de Katakana-lettergreep wordt over het algemeen gebruikt voor fonetische notaties. Dit betekent dat het wordt gebruikt om te leren hoe een woord moet worden uitgesproken. Vooral die van vreemde talen. Er is altijd veel verwarring wanneer wetenschappelijke woorden, voedingsmiddelen en bedrijfsnamen zijn afgeleid van andere talen. In een dergelijke situatie blijkt Katakana nuttig te zijn.
Het schrift wordt vermoedelijk gebruikt sinds 800 CE. Het werd waarschijnlijk gebruikt door boeddhistische monniken uit die tijd die in Nara woonden. In de loop van de tijd hebben verschillende talen het overgenomen. Sommige hiervan zijn Ainu Taiwanese Hokkien, Ryukyuan en Palauan. Tegenwoordig is het gebruikelijk om les te geven aan degenen die de Japanse taal bestuderen.
Wat is Hiragana?
Hiragana is een andere reeks alfabetten die samen een heel schrijfsysteem creëren. Wat ze echter anders maakt dan Katakana, is dat deze alfabetten alleen worden gebruikt voor inheemse Japanse woorden. Dit is de meest gebruikte lettergreep in Japan en wordt gebruikt voor formeel schrijven. Dit schrijfsysteem is geschreven in cursieve schriften. De alfabetten zijn gekruld en licht gelaagd.
Net als Katakana wordt Hiragana gebruikt als fonetische notatie. Het wordt echter ook gebruikt als grammaticanotatie. Dit betekent dat het mensen helpt te weten hoe woorden moeten worden geplaatst om een grammaticaal correcte zin te maken.
Hoe dan ook, het is bekend dat de praktijk van dit schrijfsysteem bloeide in de 5e Eeuw. Verschillende artefacten die door de geschiedenis heen zijn ontdekt, hebben dit schrijfsysteem voor de woorden erop gegraveerd. Dit waren geschriften in cursieve alfabetten die waren ontleend aan scripts op Chinese kalligrafie.
Er zijn ook aanwijzingen dat dit schrijfsysteem niet door de massa werd geaccepteerd toen het voor het eerst op de markt kwam. De mannen van die tijd mochten onderwijs volgen, en ze kozen er altijd voor om in Katakana-schrift te schrijven. De vrouwen van die tijd, die geen onderwijs kregen, mochten alleen het Hiragana-schrift schrijven. Daarom werd het een populair schrijfsysteem onder vrouwen.
Belangrijkste verschillen tussen Katakana en Hiragana
- Katakana is een lettergreep die wordt gebruikt voor vreemde woorden die grotendeels uit de Chinese en Koreaanse taal zijn overgenomen, terwijl Hiragana een lettergreep is die wordt gebruikt voor inheemse woorden die hun oorsprong hebben in de Japanse taal.
- Katakana is geschreven in reguliere schriften (kaisho), terwijl Hiragana in cursieve schriften (sosho) is geschreven.
- Katakana heeft een scherp en blokachtig uiterlijk, terwijl Hiragana een schuin en gekruld uiterlijk heeft.
- Katakana wordt gebruikt om stijlvolle effecten en nadruk te geven, maar wordt niet gebruikt in formele situaties, terwijl Hiragana de meest eenvoudige en gebruikelijke manier van schrijven is en veel wordt gebruikt in formele situaties.
- Katakana wordt heel vaak gebruikt als fonetische notatie, terwijl Hiragana wordt gebruikt als grammaticanotatie.
Gevolgtrekking
Katakana en Hiragana zijn populaire schrijfsystemen voor de Japanse taal. Ze hebben echter verschillende verschillen tussen hen. Ten eerste wordt Katakana gebruikt voor woorden die vanuit andere talen, zoals Chinees, Koreaans en zelfs Engels, in de Japanse taal zijn overgenomen. Ondertussen wordt Hiragana gebruikt voor woorden die inheems zijn en een Japanse oorsprong hebben.
Een ander opmerkelijk verschil is dat Katakana veel later werd gevonden dan Hiragana. Terwijl Katakana wordt gebruikt voor het benadrukken van woorden en ook voor een stijlvol effect, wordt Hiragana gebruikt in het gewone schrift. Bovendien, terwijl Katakana niet wordt gebruikt in formele instellingen, is Hiragana dat wel. Elk van hen is tegenwoordig echter erg populair.
