Imply en Infer zijn twee afzonderlijke termen in de Engelse taal die worden gebruikt om de overdracht van informatie aan te geven.
Impliceren versus afleiden
Het verschil tussen Infer en Imply is dat Infer zich bezighoudt met het ontvangen van de informatie die impliciet is in een verklaring of een gebaar. Imply houdt zich bezig met het indirect overbrengen van iets door middel van een verklaring of een gebaar. Het is de spreker die de impliciete taak op zich neemt. Terwijl afleiden de taak van de luisteraar is.
De betekenis van 'Imply' is om impliciet naar iets te verwijzen in plaats van expliciet. Het wordt ook gebruikt om iets te beschrijven als de logische uitkomst van een bepaald feit of een gebeurtenis. Bijvoorbeeld:
- Ze suggereerde niets verkeerds toen ze dat zei.
- De voorspelling van een cycloon impliceerde de vernietiging van levens en eigendommen.
'Afleiden' daarentegen betekent iets concluderen uit de verstrekte informatie en bewijzen in plaats van uit directe en duidelijke verklaringen. Om iets af te leiden, moet je tussen de regels door lezen. Bijvoorbeeld; uit de gegeven feiten kunnen we afleiden dat het wereldklimaat verandert.
Beide worden gebruikt als werkwoorden en vinden hun oorsprong in het Latijn. De relatie tussen de twee woorden is echter als gooien en vangen, dat wil zeggen dat ze tegengesteld zijn aan elkaar.
Een rechercheur kan bijvoorbeeld aan het publiek impliceren dat hij/zij indirect suggereert dat hij/zij weet wie de werkelijke moordenaar is. Maar op zijn / haar eigen, moet hij / zij afleiden of afleiden wie de werkelijke moordenaar is op basis van de bewijzen en informatie die voor hem / haar beschikbaar zijn.
Vergelijkingstabel tussen impliceren en afleiden (in tabelvorm)
| Vergelijkingsparameter: | Impliceren | afleiden |
|---|---|---|
| Betekenis | Het betekent iets impliciet aangeven. | Het betekent iets impliciet afleiden. |
| Type werkwoord | Transitief | Zowel transitief als intransitief. |
| Acteurs | Sprekers of schrijvers of uitvoerder van een actie. | Gevoelige luisteraars of lezers of waarnemers van acties. |
| Gerelateerd aan | Zowel niet-levende als levende dingen. | Onderwerpen met bewustzijn, dat wil zeggen, alleen mensen. |
| synoniemen | Aanduiden, Betekenen, Signaal | Afleiden, concluderen, vermoeden |
Wat wordt bedoeld met impliceren?
Het betekent indirect een verklaring of waarheid uitdrukken. Het wordt ook gebruikt om naar iets te verwijzen als het logische resultaat van een bepaalde feitelijke verklaring. De term is voornamelijk afgeleid van de Franse term emplier, die op zijn beurt is afgeleid van het Latijnse woord implicare dat 'verstrengelen' betekent. Hieruit volgt dat de term wordt gebruikt om te verwijzen naar iets dat 'verstrengeld' is in een bepaalde verklaring.
In de zinsbouw wordt het voornamelijk als werkwoord gebruikt en het doel is om iets over te brengen. De transporteur kan een levend of een niet-levend wezen zijn. Bijvoorbeeld:
- De aanwezigheid van afgebroken stenen impliceert dat hier vroeger mensen kwamen om gereedschap te maken.
- De aanwezigheid van rook impliceert dat er ergens brand is uitgebroken.
Als een transitief werkwoord wordt het op drie manieren gebruikt:
- Van een voorstel: onvermijdelijk resultaat hebben. Bijvoorbeeld; de stelling dat alle katten zoogdieren zijn, geeft aan dat mijn kat ook een zoogdier is.
- Van een persoon: redeneren door logisch te redeneren. Bijvoorbeeld; als er staat dat mijn kat zwart is, wil dat niet zeggen dat alle katten zwart zijn.
- Van een persoon of voorstel: ergens op wijzen zonder het direct te vermelden. Bijvoorbeeld:
Wat wordt bedoeld met afleiden?
Het betekent iets concluderen of bedenken dat impliciet tot uitdrukking komt in een bepaalde verklaring, informatie of bewijs. Als 'impliceren' gaat over het overbrengen van iets, houdt infer zich bezig met iets grijpen of begrijpen. Dus als impliceren betrekking heeft op het verzenden van een stuk informatie, is afleiden gerelateerd aan het ontvangen van die informatie.
De term is afgeleid van de Latijnse term inferre, wat 'teweegbrengen of binnenbrengen' betekent. In de middeleeuwen kreeg het de betekenis 'afleiden'.
In zinsbouw wordt het als werkwoord gebruikt en het doel is om iets te begrijpen. Bijvoorbeeld:
- Ze concludeerde dat hij haar uiterlijk niet mocht.
- Uit zijn manier van doen maakte ik op dat hij iets wilde zeggen, maar niet kon.
Infer kan zowel als een transitief woord als een intransitief werkwoord worden gebruikt.
Als een overgankelijk werkwoord, het kan op vier manieren worden gebruikt:
- Afleiden door redenering: We zien rook en concluderen vuur.
- Om te vermoeden: Uit de brief van mijn vader kon ik opmaken dat thuis alles goed is.
- Herkennen: Ik heb de hele dag gewacht om haar te ontmoeten. Hieruit kun je mijn ijver afleiden om haar te zien.
- Om te hinten: Hij nam niet deel aan het debat, behalve om vragen te stellen waaruit bleek dat hij niet geïnteresseerd was in het debat.
als een intransitief werkwoord, het wordt gebruikt om te verwijzen naar de daad van conclusie.e.g. de onderzoekers hebben geobserveerd, beredeneerd en afgeleid om tot de volgende resultaten te komen.
Lange tijd tot de Eerste Wereldoorlog werd 'afleiden' gebruikt in een betekenis die dicht bij de betekenis van 'impliceren' lag. Sindsdien is de betekenis ervan 'aangeven of hinten' herhaaldelijk veroordeeld omdat het de scheidslijn tussen 'impliceren' en 'afleiden' vervaagt. Deze controverse heeft het gebruik van de 'hint or suggereren'-betekenis van 'afleiden' beperkt tot alleen informeel proza en brieven aan de redacteur. Het gebruik ervan is ten strengste verboden in academische verhandelingen.
Belangrijkste verschillen tussen impliceren en afleiden
Gevolgtrekking
Impliceren en Afleiden zijn enkele van de meest voorkomende woorden die vaak verkeerd worden begrepen en daardoor ten onrechte worden gebruikt. Dit gebeurt vanwege hun nauwe associatie en hun algemeen gebruik om naar iets impliciets te verwijzen.
Om echter zeker te zijn van het juiste gebruik van de termen, moet men de aard van hun relatie begrijpen. De relatie tussen Imply en Infer is gelijk aan die van de relatie tussen een spreker en een luisteraar of een schrijver en een lezer. De eerste betekent om iets impliciet over te brengen, terwijl de laatste betekent om de impliciete betekenis van een bepaalde verklaring te begrijpen.
Het is interessant op te merken dat Infer en Imply voor het eerst in hun hedendaagse betekenis werden gebruikt door Sir Thomas More in 1528.
