Een nieuwe taal leren is voor veel mensen een grote hobby en een passie. Het kan een geweldig idee zijn om een vreemde taal naar keuze te kiezen en te leren. Er kan echter verwarring ontstaan bij het kiezen tussen twee talen die veel op elkaar lijken, maar met bepaalde subtiele verschillen. Catalaans en Spaans zijn twee van dergelijke talen.
Catalaans vs Spaans
Het verschil tussen Catalaans en Spaans is dat het Catalaans geen fonetische taal is (d.w.z. niet gerelateerd aan geluiden), terwijl Spaans een fonetische taal is met vijf klinkergeluiden.
Bovenstaande is echter niet het enige verschil. Een vergelijking tussen beide termen op bepaalde parameters kan licht werpen op subtiele aspecten:
Vergelijkingstabel tussen Catalaans en Spaans (in tabelvorm)
| Vergelijkingsparameter: | Catalaans | Spaans |
|---|---|---|
| Beschrijving | Een taal die nauw verwant is aan een inwoner van Castilië, Spanje en veel gesproken wordt in Catalonië (een regio in Spanje) | Een taal wordt gesproken in Spanje en veel delen van Zuid-Amerika en wordt beschouwd als de op één na meest gesproken eerste taal ter wereld |
| Aantal sprekers wereldwijd | 10 miljoen sprekers volgens bepaalde rapporten | 500 miljoen sprekers volgens bepaalde rapporten |
| Is het een fonetische taal? | Nee | Ja |
| Welke van de twee talen wordt het meest gebruikt in Spanje? | Catalaans is de op één na meest gebruikte taal in Spanje | De Spaanse taal wordt meer gesproken en geschreven in Spanje |
| Welke van de twee talen is gemakkelijk te leren? | Makkelijker kan echter van persoon tot persoon verschillen. Voor iemand die de Italiaanse taal kent, is Catalaans misschien gemakkelijk. | Moeilijker dan Catalaans, maar kan ook weer van persoon tot persoon verschillen. Voor iemand die de Franse taal kent, is Spaans misschien gemakkelijk. |
| Waar vaak gebruikt? | Bepaalde delen van Spanje, Andorra | In heel Spanje plus landen in Midden- en Zuid-Amerika |
| Kan er worden aangenomen dat iemand die Catalaans spreekt of spreekt, Spaans kent en vice versa? | Ja, mensen die Catalaans verstaan, kennen misschien ook Spaans | Nee |
| Welke heeft meer klinkers? | Catalaans heeft meer klinkers | Spaans heeft minder klinkers (slechts 5) |
| Is de mannelijke klinker aanwezig? | Nee | Ja |
| Worden medeklinkerclusters (d.w.z. een groep medeklinkers die onmiddellijk achter elkaar wordt uitgesproken) gebruikt? | Ja | Nee |
| Heeft de taal de aanvoegende wijs in de toekomstige tijd? | Nee | Ja maar niet veel |
| Is er een "z"-geluid? | Ja | Nee |
| Wordt enkelvoud verleden tijd gebruikt? | Nee | Ja |
| Is de spelling van de taal voorspelbaar? | Nee | Ja |
| Wordt een bepaald lidwoord gebruikt voor namen? | Ja | Nee |
| Gebruikt de taal stemmen en stemloze klinkers? | Ja | Nee |
Wat is Catalaans?
Catalaans verwijst naar de taal van een inwoner of inwoner van Catalonië, een regio in het noordoosten van Spanje. De Catalaanse taal wordt veel gesproken in de regio's Catalonië, Andorra, Valencia en de Balearen.
Catalaans wordt beschouwd als een Romaanse taal, wat betekent dat een taal is geëvolueerd uit het vulgaire Latijn (d.w.z. een gesproken vorm van niet-klassieke Latijnse taal).
Het Catalaans werd voor het eerst in gebruik genomen in de 10e en later verspreid via meerdere geschriften in filosofische, literaire en wetenschappelijke artikelen. Hoewel het Latijn in die tijd een prominente taal was, maakte de Catalaanse taal nog steeds zijn stempel, hoewel het werd gevolgd door een stadium van verbod.
In de 19e eeuw kreeg de Catalaanse taal echter bekendheid als een van de meest geprefereerde talen in de literaire sferen in Spanje en elders. Catalaans is de officiële taal in Andorra. Hoewel het Catalaans de op één na grootste gesproken taal in Spanje is, verschilt het nogal van de Spaanse taal.
Integendeel, de taal heeft meer overeenkomsten met de Italiaanse taal. Het woord "neef" wordt bijvoorbeeld vermeld als "nebot" in het Catalaans en "nipote" in het Italiaans, maar wordt vermeld als "sobrino" in het Spaans. Hoewel het Catalaans een veel gesproken taal is in Spanje, mag het niet worden beschouwd als een dialect van de Spaanse taal.
Wat is Spaans?
Spaans is een andere Romaanse taal met een groot aantal sprekers over de hele wereld en vooral een van de meest geprefereerde vreemde talen. Spaans is de taal van een inwoner van Spanje. De Spaanse taal staat bekend als español in Spanje.
Spaans verscheen voor het eerst in de 9e eeuw en kreeg gemakkelijk veel aanzien. Enkele van de gemeenschappelijke kenmerken van de Spaanse taal zijn het Romeinse schrift, vijf klinkers, er is een accent op klinkers, geen gebruik van apostrofs. Belangrijk is dat Spaans een fonetische taal is. Spaans wordt gesproken met meerdere accenten en dialecten.
De Spaanse taal heeft ongeveer 500 miljoen sprekers. Veel landen in Midden- en Zuid-Amerika hebben Spaans als officiële taal. Ook wordt Spaans beschouwd als de tweede meest gesproken moedertaal ter wereld, na het Mandarijn.
Spaans kan worden beschouwd als de meest romantische talen ter wereld vanwege de passie en schoonheid die in de Spaanse woorden wordt ingevuld.
Belangrijkste verschillen tussen Catalaans en Spaans
- Catalaans is een niet-fonetische taal, Spaans is een fonetische taal.
- De Catalaanse taal sluit meestal de klinker "o" uit, zoals een kat "gat" wordt genoemd. Spaanse zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden kunnen eindigen op klinkers zoals o, e, o zoals een kat "gato" wordt genoemd.
- Catalaans gebruikt medeklinkerclusters. De Spaanse taal gebruikt klinkers tussen medeklinkers.
- De Catalaanse taal gebruikt apostrof en koppelteken in de spelling. Dit is mogelijk niet het geval in de Spaanse taal.
- Het Catalaans heeft meer klinkers dan het Spaans, dat vijf klinkers heeft.
- Catalaans deelt enkele overeenkomsten met de Portugese taal. Spaans heeft geen overeenkomsten met de Portugese taal.
Gevolgtrekking
Catalaans en Spaans hebben veel vergelijkbare kenmerken, zoals twee geslachtsnaamwoorden, de structuur van de grammatica, een soortgelijk woord, onzijdig geslacht van voornaamwoorden, enz. Als gevolg hiervan kan het moeilijk zijn om de juiste taal te kiezen om te leren, vooral als iemand probeert kennis opdoen van iets nieuws.
Hoewel Catalaans en Spaans overeenkomsten en subtiele verschillen kunnen hebben, hangt het leren van een van deze talen af van meerdere factoren, zoals de blootstelling van de leerling aan een vreemde taal of cultuur, het intelligentieniveau of de interesse in de taal.
Belangrijk om op te merken is het feit dat sommige mensen zelfs een mix van Catalaans en Spaans spreken, dus het kan moeilijk zijn om precies te achterhalen wie in welke taal spreekt, vooral in een grote groep.
Kortom, Catalaans en Spaans zijn twee geweldige talen uit Spanje die deel kunnen uitmaken van iemands aanvullende vreemdetalenstudie om meer toegerust te raken vanuit een taalperspectief in dit zeer competitieve tijdperk.
- https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/27911/Prieto_ls_aco.pdf?sequence=1
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13670050108667732
