Het is gebruikelijk om mensen te zien verwarren tussen Urdu en Punjabi. Om wat duidelijkheid in de zaak te brengen, moet u eerst begrijpen wat ze betekenen. Urdu is een taal uit India, terwijl Punjabi een taal uit Pakistan is. Ze delen dezelfde massale oorsprong en zijn neven van elkaar. Ze verschillen echter van elkaar.
Urdu vs Punjabi
Het verschil tussen Urdu en Punjabi is dat de geschreven taal van Urdu veel leent van het Arabisch omdat het gebaseerd is op het Perzisch-Arabische schrift, terwijl Punjabi daarentegen het Gurmukhi-schrift gebruikt, dat is afgeleid van het Landa-alfabet. Dit geeft Punjabi een voorsprong op Urdu in termen van het geschreven woord, omdat het minder complicaties heeft als het gaat om het opschrijven van woorden op papier, omdat er niet zoveel karakters bij betrokken zijn.
Urdu behoort tot de Indo-Iraanse taalfamilie, die verspreid is over Centraal-Azië, Zuid-, West- en Zuidoost-Azië. Het wordt gesproken door bijna 250 miljoen moedertaalsprekers en wordt door meer dan 100 miljoen meer als tweede taal geleerd. Het is de officiële taal van Pakistan en een van de twee officiële talen in India. Het is een officiële taal in Afghanistan en Sri Lanka, en heeft een groot aantal moedertaalsprekers in Bangladesh, Iran, Nepal, Mauritius en Suriname, evenals Fiji met kleinere populaties in Canada, Rusland en de Verenigde Staten.
Punjabi behoort tot de Indo-Arische taalfamilie, die verspreid is over India, Pakistan en Zuidoost-Azië. Het wordt gesproken door bijna 90 miljoen moedertaalsprekers en wordt door meer dan 10 miljoen meer als tweede taal geleerd. Het is een van de 22 officiële talen in Pakistan en een van de officiële talen in India, evenals een groot aantal moedertaalsprekers in Bangladesh en Nepal.
Vergelijkingstabel tussen Urdu en Punjabi
| Parameters van vergelijking: | Urdu | Punjabi |
| Oorsprong | Gemaakt door een moslimgeleerde, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali. | Gemaakt door Guru Angad Dev Ji. |
| afgeleid van | Arabisch dat is gebaseerd op het Perzisch-Arabische schrift | Gurmukhi-schrift dat is afgeleid van het Landa-alfabet |
| etnische achtergrond | Perzië | India |
| inheemse achtergrond | Indo-Iraanse taalfamilie | Indo-Arische taalfamilie |
| Sprekers | Pakistan, Afghanistan, Sri Lanka, Bangladesh, Iran, Nepal, Mauritius, Suriname, Fiji en India | India, Afghanistan, Pakistan, Bangladesh en Nepal |
Wat is Urdu?
Urdu is de algemene term voor de Zuid-Aziatische taal, geschreven in verschillende Arabische, Perzische en Indische schriften. Het behoort tot de Indo-Arische taalgroep, wat betekent dat het verwant is aan andere talen zoals Hindi, Punjabi en Gujarati. In Pakistan vormen Urdu-sprekers ongeveer 75% van de bevolking, met ongeveer een gelijk aantal in India. Urdu wordt sinds het midden van de 18e eeuw gebruikt als lingua franca voor moslims in Zuid-Azië vanwege de nabijheid van het Arabisch.
Urdu werd door moslims in India genoemd na de oprichting van Pakistan, toen het reden voor kritiek onder hen werd vanwege de connectie met de islam en de Arabische cultuur. Ook in Pakistan werd Urdu een verdeeldheid zaaiende kwestie toen andere etnische groepen zoals Punjabis en Sindhis het begonnen te bekritiseren vanwege zijn aansluiting bij de islam, en hun taal werd bekritiseerd omdat het werd geassocieerd met het hindoeïsme.
Urdu is een mengeling van de Perzische taal en het Arabisch dat wordt gebruikt als de belangrijkste talen van de moslimcultuur. Het wordt door velen beschouwd als een geniaal taalkundig meesterwerk. Met zijn rijke woordenschat heeft het zich in de loop van de tijd kunnen aanpassen aan de regionale talen en cultuur van Zuid-Azië. De Urdu-taal werd in 1844 gecreëerd door een moslimgeleerde, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, die het Arabische schrift bruikbaar wilde maken voor de verschillende talen van India met het oog op eenwording. Dit resulteerde in het creëren van een nieuw alfabet vanuit Engelse letters. Urdu is overwegend een gesproken taal met de nadruk op geschreven literatuur. In Pakistan wordt het gebruikt als een taal van de overheid, het onderwijs en de cultuur. In India wordt het voornamelijk voor culturele doeleinden gebruikt.
Wat is Punjabi?
Punjabi is een van de talen van de Indo-Arische taalfamilie, met miljoenen sprekers, voornamelijk in India en Pakistan. Het is geschreven in het Gurmukhi-script, dat is ontwikkeld door Guru Angad Dev Ji voor Punjab. Punjabi heeft verschillende dialecten zoals Majhi, Jandaviya, Dogri, Hindko en Shahpuri. Het heeft drie hoofdvariëteiten Punjabi die veel wordt gebruikt in India, Dogri, dat meestal wordt gesproken in Jammu en Kasjmir, en Hindko of Pothohari, dat wordt gesproken door ongeveer 25% van de mensen in Pakistan.
De betekenis achter dit woord is door de geschiedenis heen besproken. De letterlijke betekenis beschrijft het als de taal van de Punjab, wat het 'land van vijf rivieren' betekent, verwijzend naar de Indus-rivier en zijn vier zijrivieren. De hoofdopvatting stelt dat het dit oorspronkelijk betekende totdat het later opnieuw werd geïnterpreteerd als "de taal van de Punjab", wat een Perzisch woord is dat "vijf glazen water" betekent. Deze betekenisverandering zou hebben plaatsgevonden na de afscheiding van India van Pakistan, aangezien degenen die wilden dat Punjabi werd erkend als een taal die los stond van het Hindi, niet wilden dat het werd geassocieerd met Pakistan, dat Urdu als officiële staatstaal gebruikt. Bovendien waren degenen die Punjabi spraken verspreid over India, vooral na de Britse kolonisatie.
Punjabi is een taal die wordt gesproken door miljoenen mensen in meer dan tien landen, voornamelijk in de noordelijke regio van Zuid-Azië. Het is een van de nationale talen van India en Afghanistan en, in mindere mate, van Pakistan en Nepal. Het eerste bewijs van Punjabi dateert uit de 5e eeuw voor Christus, waardoor het een van de oudste levende talen op aarde is. Bijna de helft van de Punjabi's spreekt hun moedertaal, met name degenen die in India wonen, maar er zijn nog genoeg mensen die niets anders spreken dan Punjabi.
Belangrijkste verschillen tussen Urdu en Punjabi
Gevolgtrekking
Het artikel behandelt de verschillen tussen Urdu en Punjabi, twee talen die nauw verwant zijn. Het artikel behandelt ook de geschiedenis van beide talen, de overeenkomsten die ze delen met andere Indo-Arische talen, hun scripts en hun grammatica. Urdu wordt niet alleen in Pakistan gesproken, maar in heel Zuid-Azië. Het wordt veel breder begrepen dan Punjabi. Urdu en Punjabi delen nauwe taalkundige overeenkomsten en culturele overeenkomsten met elkaar, wat kan worden gezien door hun gedeelde geschiedenis en literatuur. Ze behouden echter nog steeds hun verschillen in termen van literatuur en cultuur, die bijdragen aan hun significante verschillen in zowel gesproken taal als geschreven vorm, evenals grammaticale verschillen tussen de twee talen.
