De Engelse taal is rijk aan woorden die bijna dezelfde betekenis hebben en slechts een klein verschil. Dergelijke woorden zijn moeilijk in een zin te gebruiken, omdat de betekenis van de zin vaak nog steeds hetzelfde is, zelfs als het woord met een ander woord wordt verwisseld. Twee van zulke verwarrende woorden zijn in het buitenland en overzee.
Buitenland versus buitenland
Het verschil tussen Abroad en Overseas is dat Abroad een bijwoord is dat wordt gebruikt voor formele en professionele doeleinden, terwijl Overseas een bijvoeglijk naamwoord is dat niet de voorkeur heeft voor professioneel gebruik. In de meeste gevallen hebben deze twee termen dezelfde betekenis, maar het gebruik van deze woorden verschilt.
Het buitenland wordt gedefinieerd als het land dat niet het eigen woonland is. Voor een Indiase staatsburger zijn bijvoorbeeld alle andere landen behalve India in het buitenland. Landen in het buitenland kunnen al dan niet in het buitenland zijn. Landen in het buitenland kunnen ook een grens delen met het eigen land.
Overzee is reizen naar de landen waarvoor men de oceaan of de zee moet overstijgen. Als een Indiase burger bijvoorbeeld Canada wil bereiken, moet hij of zij over zee reizen. Overzeese landen zijn altijd in het buitenland naar het eigen land.
Vergelijkingstabel tussen buitenland en buitenland
| Parameters van vergelijking: | In het buitenland | Overzee |
| Definitie | Alle andere landen buiten het eigen land. | Alle landen waar men over de zee heen moet. |
| Woordsoort | Bijwoord. | Adjectief. |
| Schrijven | Over het algemeen gebruikt in formeel schrijven. | Over het algemeen gebruikt in informeel schrijven. |
| Reizen naar landen | Luchtvervoer en ofwel vervoer over land of over water. | Alleen per lucht- of watertransport. |
| Grens delen | Kan wel of niet een grens delen. | Deel geen grens. |
Wat is in het buitenland?
Het buitenland wordt gedefinieerd als het land dat niet het eigen woonland is. Het woord Abroad is een bijwoord, een van de acht woordsoorten. Volgens de etymologie is het woord Abroad in de 13e eeuw ontstaan uit het Middel-Engelse woord 'Abrood', dat breed verspreid betekent. Zelfs het woord in het buitenland wordt soms nog gebruikt met een vergelijkbare betekenis als Abrood. Sommige bomen spreiden bijvoorbeeld hun takken naar het buitenland. In deze zin verwijst buitenland alleen naar de verstrooiing van takken.
Aangezien buitenland het oorspronkelijke woord is om andere landen te definiëren, is het ook het woord dat altijd is gebruikt in formeel en professioneel schrijven, zoals formele brieven, e-mails, enz. Aangezien het buitenland een bijwoord is, versterkt het juiste gebruik ervan het schrijven en zorgt ervoor dat het opvalt. Hoewel het buitenland ook informeel kan worden gebruikt, maar in formeel schrijven, heeft het buitenland de voorkeur boven het buitenland. Het woord overzee wordt echter niet altijd gebruikt voor landen in het buitenland, omdat het het feit kan tegenspreken.
Alle landen in het buitenland kunnen al dan niet in het buitenland zijn. Om te reizen is luchtvervoer beschikbaar voor alle landen in het buitenland. Verder kan ofwel een van de landtransporten of de zeetransporten ook beschikbaar zijn. Ligt een land in het buitenland, dan is alleen vervoer over water mogelijk. Aan de andere kant, als een land niet in het buitenland ligt maar nog steeds in het buitenland is, is vervoer over land een optie als het land in het buitenland dit toelaat.
Wat is in het buitenland?
Overzee is reizen naar de landen waarvoor men de oceaan of de zee moet overstijgen. Het woord Overseas is een bijvoeglijk naamwoord, een van de acht woordsoorten. Het woord Overseas is ontstaan in de 16e eeuw om onderscheid te maken tussen landen in het buitenland die zowel over land als over water konden worden bereikt, omdat in die tijd luchtvervoer geen optie was. De oceaan of de zee moeten oversteken om naar een ander land te reizen, zo is het woord overzees in de eerste plaats ontstaan.
Aangezien het buitenland een bijvoeglijk naamwoord is, heeft het niet de voorkeur in formeel schrijven, zoals formele brieven, e-mails, enz. Bijvoeglijke naamwoorden worden meestal beschouwd als een verzwakking van het punt van de schrijver en daarom worden ze over het algemeen vermeden als ze niet nodig zijn. Bedrijven en firma's die ook het transport van goederen over de oceaan of zeeën omvatten, gebruiken het woord overzee echter professioneel omdat het in dergelijke situaties passender en duidelijker is.
Een land dat overzee is naar het eigen land, zal altijd ook een land in het buitenland zijn. Voor een Indiase staatsburger zou reizen naar de Verenigde Staten bijvoorbeeld een overzeese reis zijn, maar de Verenigde Staten zijn ook een buitenlands land naar India. Landen die overzee liggen, kunnen nooit een grens delen met het eigen land.
In de meeste gevallen wordt het woord overzee gebruikt over het buitenland wanneer we het hebben over reizen naar het buitenland door de oceaan of de zee over te steken.
Belangrijkste verschillen tussen het buitenland en het buitenland
Gevolgtrekking
Woorden in de Engelse taal kunnen soms lastig te begrijpen zijn. Woorden die in de Engelse taal dezelfde betekenis hebben, worden synoniemen genoemd. Er zijn veel paren synoniemen beschikbaar, maar er is slechts een handvol paren die in sommige situaties als synoniemen kunnen worden genoemd en in andere niet. Abroad and Overseas is ook een paar van zulke zeldzame synoniemen.
Buitenland en buitenland betekenen in de meeste gevallen hetzelfde. Het buitenland was een term die zijn oorsprong vond om de grenzen tussen verschillende landen te definiëren en Overseas kwam uit het buitenland zelf en verwees naar een aantal bepaalde landen in het buitenland die zich buiten de oceaan of de zee bevonden.
Alle overzeese landen zijn in het buitenland, maar niet alle landen in het buitenland zijn overzee. Want het land dat overzee is voor het eigen land, is ook een buitenlands land voor het. In dat geval kunnen de termen buitenland en buitenland door elkaar worden gebruikt. Maar voor een land dat zich in het buitenland bevindt, maar men hoeft niet verder te gaan dan de oceaan of de zee om daarheen te reizen, kunnen de woorden in het buitenland en overzee niet door elkaar worden gebruikt. Het land dat in het buitenland is maar niet in het buitenland kan niet worden vervangen door het woord overzee, omdat het de betekenis van de verklaring volledig tegenspreekt. Daarom is Abroad and Overseas inderdaad een lastig synoniemenpaar.
