Meevoelen met een verlies kan in het Engels worden uitgedrukt met twee termen. Deze twee woorden zijn: condoleren en troosten. Er is veel verwarring en dilemma over beide woorden. Hoewel beide worden gebruikt om sympathie voor verdriet te bieden, maar hebben ze duidelijke verschillen en worden ze in een andere context gebruikt.
Condoleren versus console
Het belangrijkste verschil tussen condoleren en troosten is dat condoleren een intransitief werkwoord is, terwijl de console een transitief werkwoord is. De term condoleren wordt gevolgd door 'met', terwijl de term console niet wordt gevolgd door 'met'. In het geval van een verlies waarbij een persoon is overleden, kan het overlijden worden aangeduid met het woord "condoleren", terwijl de familie kan worden aangeduid met het woord "troost".
Condoleren drukt verdriet of medelevend verdriet uit voor iemand die een verlies ondergaat. Het wordt gebruikt in serieuze en formele situaties en duidt meestal op de dood van een persoon. Het overeenkomstige zelfstandig naamwoord van het woord "condole" is condoleance.
Aan de andere kant drukt het woord 'troosten' troost uit voor de rouwende persoon, zodat het het verdriet kan verminderen. Het omvat inspanningen om naast de andere persoon te staan. Het wordt gebruikt in informele en persoonlijke instellingen. Het woord kan in verschillende domeinen van verlies worden gebruikt en is niet beperkt tot het overlijden van een persoon.
Vergelijkingstabel tussen condole en console
| Parameters van vergelijking: | Condoleren | Troosten |
| Betekenis | Verdriet of sympathie voor iemand uiten | Om een persoon te troosten op een moment dat hij/zij verdriet of teleurstelling ondergaat |
| Gebruik | Het wordt gebruikt in formele en serieuze instellingen | Het wordt gebruikt in informele en voor een breder scala van verliezen en verdriet |
| Type | Het is een intransitief werkwoord | Het is een transitief werkwoord |
| geeft aan | Duidt meelevend verdriet aan voor een verlies | Duidt meelevend verdriet aan, maar ook troost en troost om dat verlies te boven te komen |
| Voorbeelden | De bedrijfsleden bezoeken het ziekenhuis om het overlijden van de werknemer te condoleren | Ik probeerde haar te troosten, maar hij bleef huilen en zei dat het allemaal zijn schuld was |
Wat is condoleren?
Condoleren is een uiting van medelevend verdriet met een persoon, individu of groep die momenteel lijdt. Het kan worden gebruikt om verdriet te uiten met het individu of de groep na een verlies. Het verlies is meestal in de vorm van overlijden. Condoleren is een intransitief werkwoord. Het zelfstandig naamwoord in correspondentie van condoleren in meervoud is condoleance.
Condoleance daarentegen is een zelfstandig naamwoord. Condoleren is een traditioneel woord. Het heeft een formele betekenis en wordt gebruikt in professionele omgevingen. Condole is geschikt voor schriftelijke instellingen die verdriet uitdrukken. De uitspraak van het woord condole is "Kuhn-dole".
Condoleren betekent rouwen en verdriet voelen na ongeluk of verlies in vroegere bewoordingen. Het woord werd later herzien. De huidige betekenis van het woord is om medeleven te betuigen met een persoon die rouwt of een enorm verlies ervaart. Treuren en treuren kan worden aangeduid als condoleren.
Condoleer woord wordt gevolgd door het woord "met". Condoleren kan worden gebruikt in de zin van absoluut. Voorbeeldzinnen zouden zijn: "Ik condoleerde mijn vriend met het verlies van zijn vader", "Politici verenigen zich om de dood van de grote premier te condoleren" en vele andere dergelijke zinnen zouden kunnen worden gevormd.
Wat is console?
Troosten betekent medeleven betuigen en toch proberen de rouwende te troosten. De pogingen om te proberen de persoon minder ontmoedigd te laten voelen over het verlies, kunnen samen een troost worden genoemd. De uitspraak van het woord console is "Kuh-n-sohl".
In tegenstelling tot condoleren, geeft het niet alleen een uiting van medeleven, maar ook pogingen om de ander op te vrolijken, te kalmeren en te troosten. Het wordt gebruikt in informele en intieme situaties waar de laatste echt geeft om de eerste die diep bedroefd is. Console omvat emotionele gehechtheid en connotatie en heeft het gevoel van warmte.
De console heeft een brede betekenis. Het kan worden gebruikt voor verliezen in verschillende domeinen en velden. Wanneer iemand van streek, neerslachtig of teleurgesteld is, is het woord troost acceptabel. Het kan worden gebruikt om de problemen, het verdriet of het gevoel van verlies van iemand te verlichten. Voorbeeldzinnen zijn: "Ik heb geprobeerd de snikkende vrouwen te troosten", "We hadden moeten proberen het kind te troosten, maar we ergerden ons".
De console kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt. De betekenis verandert daardoor. Console als zelfstandig naamwoord betekent de bedieningselementen van elektronische apparaten waarmee het apparaat kan worden bestuurd en bediend. Het kan een computerconsole, rootconsole, systeemconsole of zelfs een kast voor infotainmentsystemen zijn.
Belangrijkste verschillen tussen condoleren en console
Gevolgtrekking
Beide woorden lijken op elkaar. Ze hebben een vergelijkbare betekenis en gebruik, vooral voor iemand die rouwt. Het wordt gebruikt voor personen die een soort verlies hebben geleden. Mensen raken vaak in de war met beide woorden en gebruiken ze door elkaar. Hun spelling wordt slechts door een enkele letter onderscheiden.
Beide woorden zijn semantisch verwant in onderwerpen van sympathie voor het verlies. Het domein van verlies kan divers en gevarieerd zijn en daarom is het gebruik van beide woorden anders. Condole is een formeel woord dat in nationale en internationale termen kan worden gebruikt, terwijl console een informeel woord is dat in persoonlijke termen kan worden gebruikt.
Condoleren omvat geen inspanningen en alleen sympathie, terwijl console inspanningen omvat. Beide woorden worden gebruikt in de context van diep verdriet of tegenslag. De rouwende wordt aangesproken met deze twee termen.
