Engels is een van de meest gesproken talen, maar wordt vaak gezien als een lastige taal. Het staat vol met ongebruikelijke grammaticale patronen en patronen op zinsniveau. Wat deze taal bijzonder verwarrend maakt voor Engelse leerders, is de "part of speech". Cruciaal bij het geven van betekenis aan een zin, zijn bepaalde woordsoorten vaak misplaatst. 'Till' en 'Until' zijn twee woordsoorten die beginnende Engelssprekenden / studenten al lang in de problemen brengen.
Tot vs Tot
Het verschil tussen 'till' en 'tot' is dat 'till' voor het eerst verscheen in de Oud-Engelse teksten, terwijl 'tot' werd gebruikt in Middelengelse teksten en de frequentie van het gebruik ervan toenam in de veertiende eeuw. 'Till' en 'tot' worden gecategoriseerd als 'deel van de spraak' en worden beschouwd als synoniemen, maar elk woord heeft een enkele variant die de een van de ander onderscheidt.
'Tot' wordt als minder formeel beschouwd in vergelijking met 'tot', en is geschikt om een tijdsduur weer te geven. Bijvoorbeeld: "Rhea studeerde van 's morgens tot' s avonds". Deze zin impliceert de duur waarvoor Rhea studeerde.
'Tot' ontleent zijn betekenis aan zijn relatie tot het einde, omdat het wordt gebruikt om een specifieke tijdsperiode weer te geven die een resulterende boodschap bevat. Bijvoorbeeld: "Rhea studeerde van 's morgens tot' s avonds totdat ze te moe was om de feiten te onthouden". In deze zin staat het woord 'tot' voor de duur van het onderzoek, 'tot' heeft een sterkere boodschap en impliceert een gevolg of een resultaat. 'Tot' kan ook als voorwaarde worden gebruikt. Bijvoorbeeld: "Je kunt Ross pas begraven als hij echt dood is". In deze zin kan 'tot' als voorwaarde worden afgeleid.
Vergelijkingstabel tussen tot en met tot
| Parameters van vergelijking: | Tot | Tot |
| Betekenis | 'Till' betekent tot een bepaald punt, met vermelding van de duur | 'Tot' betekent tot een specifieke tijdsperiode die ofwel een voorwaardelijk of een resulterend bericht aflevert |
| Vroegste verschijning in periodes van de Engelse taal | In Oud-Engelse teksten en werd gebruikelijk in de Vroeg-Midden-Engelse periode | In Middelengelse teksten en werd gemeengoed in Modern en Hedendaags Engels |
| Stilistische aard van spraak | Minder formeel | Meer formeel |
| temporele analyse | 'Tot' geeft een tijdsduur aan | 'Tot' introduceert een tijdsperiode die eindigt aan het begin van een andere tijd |
| Gebruikt als | Zelfstandig naamwoord, werkwoord en voorzetsel | Conjunctie en voorzetsel |
Wat is Till?
'Till' werd gebruikt in oud-Engelse teksten die werden geschreven in de gebieden waar de lokale bevolking in het Northumbrische dialect sprak, en het was gelijk aan 'to'. In het Vroeg-Midden-Engels laat de plaatsing van 'tot' in een zin zien dat deze als voorzetsel of als ondergeschikte fungeerde.
In hedendaagse Engelse teksten is de verschijningsvorm van ‘till’ relatief afgenomen. Dit komt omdat het eenlettergrepig is en wordt beschouwd als minder impactvol en assertief dan 'tot', waardoor het minder formeel van aard is.
Bij een diachrone evaluatie van de woorden 'till' en 'until' wordt duidelijk dat het oorspronkelijke woord in het Engels 'till' was, maar met het verstrijken van de tijd kreeg het een variante vorm, 'tot'. Verder werd in de latere jaren 'tot' gebruikt als 'tot in een minder formeel gesprek'.
Veel grammatici zijn van mening dat 'tot' ruimer wordt gebruikt in conversatie Engels, terwijl 'tot' wordt gebruikt in zowel gesprekken als formele geschriften. Er wordt ook aangenomen dat 'tot' een meer literair en poëtisch effect heeft.
'Till' in een zin beeldt een duratieve waarde uit. Bijvoorbeeld: "Sandra zal niet slapen voordat haar werk voorbij is." 'Tot' in deze zin impliceert de duur waarvoor Sandra zal werken, in plaats van een specifiek tijdstip te geven.
'Till' kan in een zin worden gebruikt in zijn zelfstandig naamwoord, werkwoord of voorzetselvorm.
Wat is tot?
‘Tot’ daarentegen komt voor in de Middelengelse teksten. Het gebruik ervan nam toe in de veertiende eeuw, maar werd steeds groter in de zestiende en vroege zeventiende eeuw. De gebruiksfrequentie daalde echter dramatisch na de zeventiende eeuw en bleef zo tot de latere moderne Engelse en hedendaagse Engelse taalperiode.
Op dit moment wordt 'tot' veel gebruikt door Engelssprekenden, omdat het in disyllabic vorm is en de neiging heeft om nadrukkelijker en ritmischer te zijn, in vergelijking met 'tot'. Het feit dat het gebruik van het woord 'tot' in plaats van 'tot' helpt bij een impactvolle levering, maakt het ook meer formeel van aard.
'Tot', wanneer gebruikt in een zin, is dit meestal een indicatie van een specifieke tijdsperiode die stopt met het begin van een andere tijd. Bijvoorbeeld: "Solita kan pas spelen als ze haar huiswerk af heeft." Hier geeft 'tot' twee tijdsperioden aan, de eerste tijdsperiode is de periode waarin Solita niet kan spelen, en de tweede periode is na het voltooien van haar huiswerk, waarna ze kan spelen. De eerste tijdsperiode eindigt met het begin van de tweede tijdsperiode en 'tot' fungeert als scheidingspunt tussen de twee.
'Tot' kan alleen als voorzetsel of voegwoord worden gebruikt.
Belangrijkste verschillen tussen tot en met tot
- Terwijl 'tot' al in de teksten van het Oudengels werd gebruikt, verscheen de term 'tot' alleen in de Middelengelse taalperiode.
- 'Till' wordt vaak gebruikt in gesprekken, terwijl 'tot' vaker voorkomt in formele geschriften en gesprekken.
- Als onderdeel van de spraak kan 'tot' worden gebruikt in zijn voorzetsel, zelfstandig naamwoord of werkwoordsvorm, terwijl 'tot' alleen als voorzetsel of voegwoord kan worden gebruikt.
- Waar 'tot' een duurzame waarde voor het gebruik ervan impliceert, geeft 'tot' een tijdsperiode aan die stopt met het begin van een andere tijdsperiode.
- 'Tot' een monosyllabe is, heeft minder impact. Daarentegen geeft 'totdat' een dissyllabe is meer impact aan de levering van een zin.
Gevolgtrekking
'Till' en 'tot' worden vaak als synoniemen gebruikt, maar een diepgaande analyse van de termen zou duidelijk maken dat de twee termen in bepaalde contexten verschillen. Het is een veel voorkomende misvatting dat 'tot' de verkorte versie van 'tot' is, maar in werkelijkheid, terwijl 'tot' kan worden gebruikt als een voorzetsel, zelfstandig naamwoord en een werkwoord, is 'tot' ofwel een voorzetsel of een voegwoord. Daarom moeten de woorden worden gebruikt in overeenstemming met de context van de situatie die in de zin wordt uitgedrukt.
Referenties
- http://french.chass.utoronto.ca/as-sa/ASSA-No8/Vol3.No8.Tobin.pdf
- http://robfelty.com/design/archives/corpusconference/abstracts/abstract37.pdf
