KJV en NKJV zijn de meest populaire vertalingen van de Bijbel. Beiden hebben unieke eigenschappen waardoor ze van elkaar verschillen. KJV was de eerste Bijbelvertaling. Het ontstond in de 17e eeuw. KJV is voor de algemene bevolking. Alexandrijnse manuscripten maken geen deel uit van KJV, maar maken wel deel uit van NKJV.
KJV versus NKJV
Het verschil tussen KJV en NKJV is dat KJV niet uit Alexandrijnse manuscripten bestaat, maar NKJV uit Alexandrijnse manuscripten. NKJV is comfortabeler om te lezen door de algemene bevolking in vergelijking met KJV. KJV is geschreven in archaïsche taal, waardoor het moeilijk te lezen is. KJV is met vertrouwdheid en comfort geschreven.
KJV staat voor King James Version. Dit is ook een type Engelse vertaling van de Bijbel. Dit werd gedaan voor de Kerk van Engeland. Dit werd in 1604 in gebruik genomen. Het duurde vele jaren om te voltooien en te publiceren. Dit werd uiteindelijk zeven jaar later gepubliceerd. Dit werd gepubliceerd in 1611. Deze bijbel stond ook bekend als King James Bible.
NKJV staat voor New King James Version. Dit is ook een soort Engelse vertaling van de bijbel. Deze bijbel is in 1982 gepubliceerd. Deze is uitgegeven door Thomas Nelson. De volledige versie is beschreven door Thomas Nelson. De volledige versie is afgeleid van de King James Version. Het is gemakkelijker te lezen door de gewone man.
Vergelijkingstabel tussen KJV en NKJV
| Parameters van vergelijking: | NBV | NKJV |
| KJV lezers | Ja | Nee |
| moderne woorden | Nee | Ja |
| Alexandrijnse tekst | Nee | Ja |
| Leesbaarheid | Minder | Hoog |
| Doel | algemene bevolking | Bevolking |
| Formulier | comfort, vertrouwdheid | Doet denken aan KJV |
Wat is KJV?
KJV is een Engelse vertaling van de Bijbel. Deze hele vertaling werd in 1604 in opdracht gegeven. Dit werd gedaan onder Jacobus VI en mij. Er zijn 39 boeken onder boeken van de King James Version. Dit boek werd beschouwd als het belangrijkste boek in de cultuur. Dit is geschreven voor de algemene bevolking.
Dit boek werd voor het eerst gedrukt door Robert Barker en John Norton. Dit was de derde vertaling van de Bijbel die werd goedgekeurd door de Engelse kerkelijke autoriteiten. Het eerste boek werd gedrukt onder de Geneve-bijbel en het tweede werd gedrukt onder het gezag van koningin Elizabeth. Dit is geschreven met een geruststellend gevoel.
De vertaling kan moeilijk te lezen zijn door de algemene bevolking. De eerste vertaling werd de Heilige Bijbel genoemd. De eerste werd gepubliceerd onder de raad. Robert Barker was de drukker van de koning. Het boek werd gedrukt als een complete foliobijbel. Dit bevat geen Alexandrijnse tekst. De geautoriseerde versie verving later de Bisschopsbijbel.
De geautoriseerde versie werd in de Church of England als de officiële versie beschouwd. Boek van gemeenschappelijk gebed verving de Grote Bijbel in de brief- en evangelielezingen. Het publieke domein bestaat uit de geautoriseerde versie in de wereld. De voorstanders van de King James Only-beweging geloofden ook dat deze versie superieur is aan alle Engelse vertalingen van de Bijbel.
Wat is NKJV?
Arthur Farstad bedacht het project van NKJV. NKJV-richtlijnen zijn opgesteld door de groep mensen die later tijdens de inauguratieceremonie was uitgenodigd. Dit is ook een Engelse vertaling van de Bijbel. Thomas Nelson omschreef dit boek als duidelijk en makkelijk leesbaar.
De inauguratieceremonie vond plaats in aanwezigheid van 130 bijbelgeleerden, predikanten en theologieën. De vertaling is gedaan om de woordenschat en grammatica gemakkelijker te maken. Het project werd in 1982 voltooid en het duurde zeven jaar voordat de bijbel voltooid was. Het bestaat uit Alexandrijnse teksten.
Het Nieuwe Testament werd voor het eerst gepubliceerd in 1979 en vervolgens in 1980 werden de Psalmen gepubliceerd. De vertaling is alleen afgeleid van de KJV-versie. De veranderingen hadden betrekking op grammatica, woordenschat en spelling. De grammatica was in de loop der jaren veranderd, dus alles moest worden aangepast aan de nieuwe grammatica en woordenschat. De spelling van enkele woorden is bijgewerkt.
De NKJV-bijbel werd de bestverkochte bijbel in de VS. Een organisatie genaamd Gideons International plaatst Bijbels in hotels en ziekenhuizen biedt KJV en NKJV. KJV wordt behouden als de standaardvorm van de Bijbel en NKJV als de nieuwere versie van de Bijbel.
Belangrijkste verschillen tussen KJV en NKJV
Gevolgtrekking
Er zijn 39 boeken onder boeken van de King James Version. De eerste werd gepubliceerd onder de raad. Robert Barker was de drukker van de koning. Het boek werd gedrukt als een complete foliobijbel. NKJV lijkt meer op hedendaagse betekenissen, en NBV lijkt niet op hedendaagse woorden.
Het eerste boek werd gedrukt onder de Geneve-bijbel en het tweede werd gedrukt onder het gezag van koningin Elizabeth. Deze hele vertaling werd in 1604 besteld. Het boek van gemeenschappelijk gebed verving de Grote Bijbel in de Epistel- en Evangelielezingen. Het publieke domein bestaat uit de geautoriseerde versie in de wereld.
De veranderingen in NKJV hadden betrekking op grammatica, woordenschat en spelling. De grammatica was in de loop der jaren veranderd, dus alles moest worden aangepast aan de nieuwe grammatica en woordenschat. NKJV-richtlijnen zijn opgesteld door de groep mensen die later tijdens de inauguratieceremonie was uitgenodigd. De spelling van enkele woorden is bijgewerkt.
Dit is ook een Engelse vertaling van de Bijbel. Thomas Nelson omschreef dit boek als duidelijk en makkelijk leesbaar. Mensen die KJV volgen, zullen NKJV waarschijnlijk afwijzen. De inauguratieceremonie vond plaats in aanwezigheid van 130 bijbelgeleerden, predikanten en theologieën. NKJV is beter leesbaar dan KJV.
