Russisch en Oekraïens worden vaak met elkaar verward. Er wordt ook ten onrechte aangenomen dat de twee talen hetzelfde zijn en dat het Oekraïens slechts een volkstaal is van de Russische taal. Maar dit is in feite niet waar. Hoewel de twee talen dezelfde wortel hebben, verschillen ze in meerdere opzichten van elkaar.
Russisch vs Oekraïens
Het verschil tussen Russisch en Oekraïens is dat de Russische taal andere alfabetten heeft dan de Oekraïense taal. Hoewel de twee talen een gemeenschappelijke geschiedenis delen, verschillen ze van elkaar in termen van vocabulaire, uitspraak van woorden, enzovoort.
Russisch is de taal die behoort tot de Indo-Europese talenfamilie. Van de vier hardnekkige talen die deel uitmaken van de Oost-Slavische groep, is Russisch er één. Het is ook de Slavische taal die het meest wordt gesproken. Russisch als taal van het kantoor wordt gebruikt door vier landen, waaronder Russisch, Wit-Rusland, Kazachstan en Kirgizië.
Oekraïens daarentegen is zowel de moedertaal als de officiële taal van het land Oekraïne. Deze taal vindt zijn oorsprong in de Oud-Oost-Slavische talen. De wortels van de Oekraïense taal vloeien diep in de Indo-Europese taalfamilie. Oekraïens stond aanvankelijk bekend als Roetheens.
Vergelijkingstabel tussen Russisch en Oekraïens
| Parameters van vergelijking: | Russisch | Oekraïens |
| alfabetten | Het heeft bepaalde alfabetten die het Oekraïens mist. Bijvoorbeeld Ё,. | Het heeft een aantal alfabetten die het Russisch niet heeft. Deze omvatten ї,. |
| medeklinkers | Het gebruik van zachte medeklinkers is minder. | Oekraïens heeft meer zachte medeklinkers. |
| tijden | Het Russisch heeft maar twee manieren om naar de toekomende tijd te verwijzen. | Oekraïens gebruikt drie manieren om naar de toekomende tijd te verwijzen. |
| Zelfstandig naamwoord | De zelfstandige naamwoorden in de Russische taal zijn aanwezig in zes gevallen. | De zelfstandige naamwoorden van de Oekraïense taal hebben zeven naamvallen. |
| Uitspraak | De letter 'o' wordt uitgesproken als 'a'. | Oekraïense 'o' wordt altijd uitgesproken als 'o'. |
| Sprekers | Het heeft ongeveer 150 miljoen sprekers. | Het aantal sprekers van het Oekraïens komt op ongeveer 35 miljoen. |
Wat is Russisch?
Russisch is de taal die behoort tot de Indo-Europese familie en maakt deel uit van de Oost-Slavische talen. Het is een van de vier Oost-Slavische talen die nog steeds worden gebruikt en gesproken. Het is de meest gesproken taal van alle andere Oost-Slavische talen.
Het is de taal die wordt gesproken door de inboorlingen van het Russisch. Afgezien van Rusland wordt de taal gebruikt als de officiële taal van drie andere landen. Deze omvatten Kirgizië, Wit-Rusland en Kazachstan. Volgens gegevens die in 2012 zijn gepubliceerd, zijn er ongeveer 150 miljoen sprekers van deze taal.
Het eerste woordenboek voor de Russische taal werd gepubliceerd in 1783. Russisch is erkend als de grootste moedertaal op het Europese continent. De moderne vorm van de taal werd geïntroduceerd in de 18e eeuw. Dit gebeurde vanwege de hervormingen die Peter de Grote had doorgevoerd.
De Russische taal heeft zachte en harde klanken of medeklinkers, waarbij het aantal harde medeklinkers groter is. Na de hervormingen die door Peter de Grote werden ingevoerd, bevatte de Russische taal woorden die hun oorsprong hadden in het Frans, Latijn, Duits en zelfs Italiaanse talen.
Wat is Oekraïens?
Oekraïens is een andere taal die behoort tot de Oud-Oost-Slavische talengroep. Het vindt zijn oorsprong in de familie van de Indo-Europese taalfamilie. Deze taal was vroeger bekend als de Roetheense taal. Het script dat het gebruikt is van de Cyrillische scriptvariant.
Het staat bekend als de moedertaal en de officiële taal van het land Oekraïne. Sinds de zeventiende eeuw is het Roetheens of in de volksmond bekend als de Oekraïense taal, op grote schaal in gebruik, vooral in de hele Oekraïense staat. Volgens een volkstelling uit 2000 heeft deze taal ongeveer 35 miljoen sprekers.
De geboorte van deze taal zou in verband worden gebracht met de middeleeuwse periode van Kievan Rus. Later, toen het werd ingehaald door de Tataren, werd de taal de Roetheense taal genoemd. De taal van vandaag, de Oekraïense taal genaamd, werd geïntroduceerd toen Kozakken Hetmanate zich in de 17e eeuw vestigde.
De Oekraïense taal heeft meer zachte medeklinkers. Het is een van de weinige talen die een derde manier overwegen om naar de toekomende tijd te verwijzen. Het gebruikt de apostrof in plaats van het veelgebruikte Russische harde teken. Het voorziet in de zevende naamval van het zelfstandig naamwoord dat een vocatief is genoemd.
Belangrijkste verschillen tussen Russisch en Oekraïens
Gevolgtrekking
Russisch en Oekraïens zijn beide talen waarvan de wortels zijn ingebed in de Indo-Europese taalfamilie, maar toch zijn de twee talen van elkaar te onderscheiden. Russisch wordt veel gesproken in heel Europa en zelfs de wereld. Het is uitgegroeid tot de grootste moedertaal die in Europa wordt gesproken. Het is de officiële taal van Rusland en drie andere landen. Het gebruikt een hard teken en meer harde medeklinkers in zijn taal.
Oekraïens is de staat en de officiële taal van het land Oekraïne. De grammatica heeft een zevende naamval die bekend staat als de vocatief. In plaats van het Russische harde teken wordt de apostrof gebruikt. Zijn vocabulaire heeft enkele woorden die vergelijkbaar zijn met die van het Russisch, maar tegelijkertijd zijn de alfabetten anders, en dat geldt ook voor de uitspraak van bepaalde woorden.
Referenties
- https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9780203065877/russische-taal-today-larissa-ryazanova-clarke-terence-wade
- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?I21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S21FMT=ASP_meta&C21S21P03&2_2_2_2_2_2_2_2_2_2_e2_2_e2_2_2_e2_2_2_0_2_0_2_2_2_2_2_2_0_0 __3
